Terjemahan lagu Green Day - Too Dump To Die

Green Day - Too Dump To Die

Oh, oh, I love you,

Oh, oh, aku mencintaimu,

Oh, oh, I do...

Oh, oh, aku memang mencintaimu...

I got a sentimental illness for you,

Aku punya penyakit sentimental terhadapmu,

Please don't go away, oh yeah...

Aku mohon jangan pergi, oh yeah...

I was a high school atom bomb,

Aku adalah bom atom SMA,

Going off on the weekends,

Meledak di setiap akhir pekan,

Smoking dope and mowing lawns,

Menghisap ganja dan memotong rumput,

And I hated all the new trends.

Dan aku benci segala trend baru.

Me and my friends sang,

Aku dan teman-temanku bernyanyi,

"Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)

"Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)

Here's to the middle of the road,

Di sini menuju ke tengah jalan,

At least it's better than here."

Setidaknya ini lebih baik dari sini".

Looking for a Buzz,

Mencari dengungan,

But all I got was Santa Claus.

Tapi yang aku dapatkan hanyalah Santa Claus.

I'm hanging on a dream that's too dumb to die.

Aku bergantungan pada sebuah mimpi, terlalu bodoh untuk mati.

I feel like a cello,

Aku merasa seperti cello,

Lost somewhere over the rainbow.

Tersesat di suatu tempat di atas pelangi.

Way up high, too scared to dream,

Jalan ke atas sangat tinggi, terlalu takut untuk bermimpi,

But too dumb to die.

Tapi aku terlalu bodoh untuk mati.

My daddy always was on strike,

Ayahku selalu berdemonstrasi,

Going off with the teamsters.

Meledak bersama para buruh pengangkutan.

He said that everything will be alright,

Dia mengatakan kalau semuanya akan baik-baik saja,

Not every Sunday can be Easter.

Tidak setiap Hari Minggu bisa menjadi Hari Festival Gereja Kristen.

The picket line screamed,

Si penjaga barisan (demo) berteriak,

"Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)

"Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)

Don't cross, don't cross the line,

Jangan menyeberang, jangan melewati batas,

Because you'll be a scab, not a martyr"

Karena kau akan (buruh) pengkhianat, bukan seorang syuhada.

Looking for a cause,

Mencari penyebabnya,

But all I got was Camouflage.

Tapi yang aku dapatkan hanyalah kemunafikan.

I'm hanging on a dream that's too dumb to die.

Aku bergantungan pada sebuah mimpi, terlalu bodoh untuk mati.

I feel like a cello,

Aku merasa seperti cello,

Lost somewhere over the rainbow.

Tersesat di suatu tempat di atas pelangi.

Way up high, too scared to dream,

Jalan ke atas sangat tinggi, terlalu takut untuk bermimpi,

But too dumb to... (haha, yeah, hey!)

Tapi aku terlalu bodoh untuk... (haha, yeah, hey!)

Looking for a cause,

Mencari penyebabnya,

But all I got was Camouflage.

Tapi yang aku dapatkan hanyalah kemunafikan.

I'm hanging on a dream that's too dumb to die.

Aku bergantungan pada sebuah mimpi, terlalu bodoh untuk mati.

I feel like a cello,

Aku merasa seperti cello,

Lost somewhere over the rainbow.

Tersesat di suatu tempat di atas pelangi.

Way up high, too scared to dream,

Jalan ke atas sangat tinggi, terlalu takut untuk bermimpi,

But too dumb to die.

Tapi aku terlalu bodoh untuk mati.