Terjemahan lagu Taylor Swift - Back To December

Taylor Swift - Back To December

I’m so glad you made time to see me

Aku sangat senang kau mau luangkan ‘tuk menemuiku

How’s life? Tell me how’s your family?

Bagaimana kabarmu? Ceritakan padaku, bagaimana keadaan keluargamu?

I haven’t seen them in a while.

Aku sudah cukup lama tak bertemu mereka

You’ve been good, busier than ever,

Kau tampak baik, hanya lebih sibuk dari dahulu

We small talk, work and the weather,

Kita berbincang ringan soal pekerjaan dan cuaca

Your guard is up and I know why.

Kau tampak berhati-hati, dan kutahu alasannya

Because the last time you saw me

Karena terakhir kali kau melihatku

Is still burned in the back of your mind.

Masih membara perasaan kecewa dalam benakmu

You gave me roses and I left them there to die.

Kau memberiku bunga dan kubiarkan (bunga itu) semuanya layu

So this is me swallowing my pride,

Maka itu, inilah aku yang menelan ludahku sendiri

Standing in front of you saying, “I’m sorry for that night,”

Berdiri di hadapanmu seraya berkata, “Maafkan aku perihal malam itu,”

And I go back to December all the time.

Dan kukenang kembali bulan Desember setiap waktu

It turns out freedom ain’t nothing but missing you.

Ternyata kebebasan tiada artinya jika merindukanmu

Wishing I’d realized what I had when you were mine.

Kuharap aku menyadari yang kupunya saat kau masih milikku

I’d go back to December, turn around and make it all right.

Kukenang kembali bulan Desember, berbalik dan meluruskan semuanya

I go back to December all the time.

Kukenang kembali bulan Desember setiap waktu

These days I haven’t been sleeping,

Akhir-akhir ini aku tak bisa tidur

Staying up, playing back myself leavin’.

Terjaga, membayangkan kepergianku

When your birthday passed and I didn’t call.

Saat hari ulang tahunmu telah berlalu dan aku tak menghubungimu

And I think about summer, all the beautiful times,

Dan teringat tentang musim panas, saat-saat terindah

I watched you laughing from the passenger side.

Kulihat kau tertawa di bangku penumpang

Realized I loved you in the fall.

Kusadari aku jatuh cinta padamu saat musim gugur

And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind

Dan kemudian musim dingin tiba, hari-hari gelap yang saat itu membuatku ketakutan

You gave me all your love and all I gave you was “Goodbye”.

Kau berikanku segalanya dan yang kulakukan (sebagai gantinya) justru meninggalkanmu

So this is me swallowing my pride,

Maka itu, inilah aku yang menelan ludahku sendiri

Standing in front of you saying, “I’m sorry for that night,”

Berdiri di hadapanmu seraya berkata, “Maafkan aku perihal malam itu,”

And I go back to December all the time.

Dan kukenang kembali bulan Desember setiap waktu

It turns out freedom ain’t nothing but missing you.

Ternyata kebebasan tiada artinya jika merindukanmu

Wishing I’d realized what I had when you were mine.

Kuharap aku menyadari yang kupunya saat kau masih milikku

I’d go back to December, turn around and make it all right.

Kukenang kembali bulan Desember, berbalik dan meluruskan semuanya

I go back to December all the time.

Kukenang kembali bulan Desember setiap waktu

I miss your tanned skin, your sweet smile,

Aku rindu dengan kulit cokelatmu, senyum menismu

So good to me, so right

Begitu indah bagiku, begitu menakjubkan

And how you held me in your arms that September night

Dan bagaimana kau peluk aku di malam September itu

The first time you ever saw me cry.

Pertama kalinya kau melihatku menangis

Maybe this is wishful thinking,

Mungkin ini perasaan berlebihan

Probably mindless dreaming,

Atau mungkin sebatas mimpi

But if we loved again, I swear I’d love you right.

Tapi jika kita saling mencintai lagi, aku berjanji ‘kan mencintamu dengan semestinya

I’d go back in time and change it but I can’t.

‘Kan kuputar ulang waktu dan mengubah segalanya, tapi aku tak bisa

So if the chain is on your door I understand.

Dan jika hatimu telah tertutup untukku, aku mengerti

But this is me swallowing my pride

Maka itu, inilah aku yang menelan ludahku sendiri

Standing in front of you saying, “I’m sorry for that night,”

Berdiri di hadapanmu seraya berkata, “Maafkan aku perihal malam itu,”

And I go back to December

Dan kukenang kembali bulan Desember

It turns out freedom ain’t nothing but missing you,

Ternyata kebebasan tiada artinya jika merindukanmu

Wishing I’d realized what I had when you were mine.

Kuharap aku menyadari yang kupunya saat kau masih milikku

I’d go back to December, turn around and make it all right.

Kukenang kembali bulan Desember, berbalik dan meluruskan semuanya

I’d go back to December, turn around and change my own mind

Kukenang kembali bulan Desember, berbalik dan mengubah pikiranku

I go back to December all the time.

Kukenang kembali bulan Desember setiap waktu

All the time.

Setiap waktu