Terjemahan lagu Green Day - Holiday

Green Day - Holiday

Hear the sound of the falling rain

Dengarlah suara hujan

Coming down like an Armageddon flame (Hey!)

Berjatuhan bak nyala api hari Kiamat

A shame, the ones who died without a name

Tiada harganya, orang-orang yang mati tak dikenal

Hear the dogs howlin' out of key

Dengarlah anjing-anjing menggongong tanpa irama

To a hymn called faith and misery (Hey!)

Pada lagu yang disebut iman dan derita

And bleed, the company lost the war today

Dan berdarah, perusahaan kalah perang hari ini

CHORUS

I beg to dream and differ from the hollow lies

Aku memohon untuk bermimpi dan berbeda dari dusta palsu

This is the dawning of the rest of our lives

Inilah fajar baru bagi sisa hidup kita

On holiday

Di hari libur

Hear the drum pounding out of time

Dengarlah hentakan tambur tanpa irama

Another protester has crossed the line (Hey!)

Lagi-lagi demonstran bertingkah di luar batas

To find the money's on the other side

Dan temukan uang di seberang sana

Can I get another Amen (Amen!)

Bisakah kudengar amin lagi

There's a flag wrapped around a score of men (Hey!)

Ada bendera membungkus sejumlah orang

A gag, A plastic bag on a monument

Canda tawa, tas plastik di sebuah tugu

CHORUS

I beg to dream and differ from the hollow lies

Aku memohon untuk bermimpi dan berbeda dari dusta palsu

This is the dawning of the rest of our lives

Inilah fajar baru bagi sisa hidup kita

On holiday

Di hari libur

"The representative from California has the floor"

"Wakil dari California, silakan"

Sieg Heil to the president gasman

Salam hormat untuk presiden pekerja minyak

Bombs away is your punishment

Bom-bom berjatuhan adalah hukumanmu

Pulverize the Eiffel towers

Hancurkan menara Eiffel

Who criticize your government

Yang mengkritisi pemerintahanmu

Bang bang goes the broken glass and

Dooor, berhampuranlah kaca pecah dan

Kill all the fags that don't agree

Dan membunuh semua orang yang tak setuju

Trials by fire setting fire

Ujian penuh tekanan

Is not a way that's meant for me

Bukanlah cara cocok untukku

Just cause

Hanya karena

Just cause

Hanya karena

Because we're outlaws yeah!

Karena kita buronan yeah!

CHORUS

I beg to dream and differ from the hollow lies

Aku memohon untuk bermimpi dan berbeda dari dusta palsu

This is the dawning of the rest of our lives

Inilah fajar baru bagi sisa hidup kita

I beg to dream and differ from the hollow lies

Aku memohon untuk bermimpi dan berbeda dari dusta palsu

This is the dawning of the rest of our lives

Inilah fajar baru bagi sisa hidup kita

This is our lives on Holiday

Inilah hidup kita di hari libur