Terjemahan lagu Eminem - When Im Gone

Eminem - When Im Gone

Yeah...

Yeah..

It's my life...

Ini hidupku…

My own words.. I guess...

Kata-kataku sendiri.. kurasa…

Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?

Apakah kau pernah sangat mencintai seseorang yang untuknya kau beri lenganmu?

Not the expression, no, literally give an arm for?

Maksudku bukan cuma ekspresi, bukan, tapi benar-benar untuknya kau beri lenganmu?

When they know they're your heart and you know you were their armour

Ketika ia tahu ia adalah hatimu, dan kau tahu kau adalah perisainya

And you will destroy anyone who would try to harm her

Dan kau akan menghancurkan setiap orang yang mencoba menggangunya

But what happens when karma, turns right around and bites you?

Tapi apa yang terjadi saat karma datang menghampiri dan menyengatmu?

And everything you stand for, turns on you to spite you?

Dan semua yang kau cinta datang bersama dendamnya?

What happens when you become the main source of her pain?

Apa yang terjadi ketika kau menjadi sumber utama dari rasa sakitnya?

"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane

“Papa lihat yang kubuat”, papa tolong buatkan pesawat-pesawatan

"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"

“Papa dimana mama? aku tidak melihatnya dimana dia?”

I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy

Papa tidak tahu pergilah main Hailie sayang, papamu sibuk

Daddy's writing a song, this song ain't goin' write itself

Papa sedang menulis lagu, lagu ini tidak bisa menulis sendiri

I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself

Kan ku ayun kau sekali lalu kau berayun sendiri

Then turn right around in that song and tell her you love her

Kembali ke lagu itu dan memberitahu bahwa kau mencintainya

And put hands on her mother, who's a spitting image of her

dan mengelus ibunya, yang sangat mirip dengannya

That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy

Itulah Slim Shady, yeah sayang, slim shady gila

Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...

Shady yang membuat ku, tapi malam mini shady akan menggila

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

Dan saat ku tiada, teruskanlah(hidupmu), jangan berduka

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Gembiralah setiap saat kau dengar suaraku

Just know that I'm looking down on you smiling

Ketahuilah aku melihat kebawah kepadamu dan tersenyum

And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain

Dan aku tidak merasakan apapun, jadi sayang,. janganlah merasa sedih

Just smile back

Tersenyumlah kembali

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

Dan saat ku tiada, teruskanlah(hidupmu), jangan berduka

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Gembiralah setiap saat kau dengar suaraku

Just know that I'm looking down on you smiling

Ketahuilah aku melihat kebawah kepadamu dan tersenyum

And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain

Dan aku tidak merasakan apapun, jadi sayang,. janganlah merasa sedih

Just smile back..

Tersenyumlah kembali..

I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing

Aku bermimpi, Aku mendorong Hailie di ayunan

She keeps screaming, she don't want me to sing

Ia terus berteriak, ia tidak ingin aku bernyanyi

"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"

“Papa membuat mama menangis kenapa? Kenapa mama menangis?”

Baby, Daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying"

Sayang, papa tidak akan pergi lagi, “papa kau pembohong”

"You always say that, you always say this is the last time

“Papa selalu bilang begitu, papa selalu bilang ini yang terakhir kali

But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"

Tapi papa jangan pergi lagi, papa kau milikku”

She's piling boxes in front of the door trying to block it

Ia menyusun kardus di depan pintu mencoba menghalangi

"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"

“Papa kumohon, papa jangan pergi, papa – tidak.. berhenti!”

Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket it's got a picture,

Ia meraih kantungnya, mengambil kalung liontin kecil yg didalamnya ada sebuah gambar,

"This'll keep you safe Daddy, take it witcha"

“Ini akan menjagamu papa, bawalah bersamamu”

I look up, it's just me standing in the mirror

Aku melihat, hanya ada aku dan cermin

These fucking walls must be talking, cause man I can hear 'em

Dinding sialan ini bisa berbicara, karena.. aku bisa mendengarnya

They're saying "You've got one more chance to do right"

Dia bilang “kamu punya satu kesempatan lagi untuk melakukan yang benar”

- and it's tonight, now go out there and show 'em

- dan itu malam ini, sekarang  pergi kesana dan tunjukan pada mereka

That you love 'em before it's too late

Bahwa kau mencintai mereka sebelum itu terlambat

And just as I go to walk out of my bedroom door

Dan sama seperti aku keluar dari kamar tidur

It turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on

Aku masuk kedalam panggung, mereka terpesona, dan sorot lampu menyala

And I'm singing...

Dan aku bernyanyi..

[Khorus:]

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

Dan saat ku tiada, teruskanlah(hidupmu), jangan berduka

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Gembiralah setiap saat kau dengar suaraku

Just know that I'm looking down on you smiling

Ketahuilah aku melihat kebawah kepadamu dan tersenyum

And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain

Dan aku tidak merasakan apapun, jadi sayang,. janganlah merasa sedih

Just smile back

Tersenyumlah kembali

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

Dan saat ku tiada, teruskanlah(hidupmu), jangan berduka

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Gembiralah setiap saat kau dengar suaraku

Just know that I'm looking down on you smiling

Ketahuilah aku melihat kebawah kepadamu dan tersenyum

And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain

Dan aku tidak merasakan apapun, jadi sayang,. janganlah merasa sedih

Just smile back..

Tersenyumlah kembali..

Sixty thousand people, all jumping out their seat

Enam ribu orang, semua berdiri dari bangkunya

The curtain closes, they're throwing roses at my feet

Tirai menutup, mereka melempar mawar ke kakiku

I take a bow and thank you all for coming out

Aku menarik nafas dan terimakasih semua yang telah datang

They're screaming so loud, I take one last look at the crowd

Mereka teriak sangat keras, aku mengambil pandangan terakhir pada kerumunan

I glance down, I don't believe what I'm seeing

Dan sekilas melihat kebawah, aku tidak percaya apa yang ku lihat

"Daddy it's me, Help Mommy, her wrists are bleeding"

“Papa ini aku, tolong mama, lengannya berdarah”

But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?

Tapi sayang kita di Swedia, bagaimana kau bisa ke Swedia?

"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin'

“Aku mengikutimu papa, kau memberitahu ku kau tidak akan pergi’

"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad

“kau bohong padaku pah, dan sekarang kau membuat mama sedih

"And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'

“Dan aku membelikanmu koin ini, namanya ‘Ayah nomor satu’

"That's all I wanted, I just want to give you this coin"

“Hanya itu mauku, aku hanya ingin memberikan mu koin ini”

"I get the point - fine, me and Mommy are going"

“Aku mengerti – baiklah, aku dan mama akan pergi”

But baby wait, "it's too late Dad, you made your choice”

Tapi sayang tunggu, “ terlambat pah, kau telah mengambil pilihan”

"Now go up there and show 'em that you love 'em more than us"

“Sekarang pergilah dan tunjukan pada mereka bahwa kau mencintai mereka lebih dari

kami

That's what they want, they want you Marshall

Itulah yang mereka inginkan, mereka menginginanmu Marshall

They keep... screamin' your name

Mereka terus … meneriaki namamu

It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill. yeah, I bet you you will.

Tidak heran papa tidak bisa tidur, teruslah minum obat yeah, aku bertaruh kau akan

You rap about it, yeah, word, k-keep it real

Kau bernyanyi tentang ini, yeah, kalimatnya, nyata terjadi

I hear applause, all this time I couldn't see

Aku dengar tepuk tangan, saat ini aku tidak dapat melihat

How could it be, that the curtain is closing on me

Bagaimana bisa, tirai menutup didepanku

I turn around, find a gun on the ground, cock it

Aku berpaling, mencari pistol di lantai, mengokangnya

Put it to my brain, scream "Die Shady!" and pop it

Mengacungkan kekepalaku, teriak “Mati kau Shady!” menembakannya

The sky darkens, my life flashes, the plane that I was

Langit menggelap,hidupku menjadi silau, pesawat yang harusnya

Supposed to be on crashes and burns to ashes

Kunaiki jatuh dan terbakar menjadi debu

That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'

Saat ku terbangun, jam alarm berbunyi, burung-burung bernyanyi

It's spring and Hailie's outside swinging, I walk right up to Kim and kiss her

Ini musim semi dan Hailie sedang berayun di luar,aku berjalan menghampiri kim dan menciumnya

Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister

Memberitahunya aku merindukannya, Hailie hanya tersenyum dan mengedip pada adiknya

Almost as if to say

Seperti mengatakan

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

Dan saat ku tiada, teruskanlah(hidupmu), jangan berduka

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Gembiralah setiap saat kau dengar suaraku

Just know that I'm looking down on you smiling

Ketahuilah aku melihat kebawah kepadamu dan tersenyum

And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain

Dan aku tidak merasakan apapun, jadi sayang,. janganlah merasa sedih

Just smile back

Tersenyumlah kembali

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

Dan saat ku tiada, teruskanlah(hidupmu), jangan berduka

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Gembiralah setiap saat kau dengar suaraku

Just know that I'm looking down on you smiling

Ketahuilah aku melihat kebawah kepadamu dan tersenyum

And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain

Dan aku tidak merasakan apapun, jadi sayang,. janganlah merasa sedih

Just smile back..

Tersenyumlah kembali..