Terjemahan lagu Eminem - Believe

Eminem - Believe

And I started from the bottom.

Dan aku dulu memulai dari bawah.

Like a snowman, ground-up.

Seperti manusia salju, dari dasar paling bawah.

Like round chuck, and still put hands on you.

Seperti mengusap, dan (aku) masih menempel padamu.

Stayin' wound up is how I spend time.

Tetap terjaga adalah cara aku menghabiskan waktu.

Sucker free, confidence high.

Si tolol yang bebas, dengan kepercayaan-diri tinggi.

Such a breeze when I pen rhymes.

Seperti angin sepoi-sepoi saat aku menulis puisi.

I just got the air about me like wind chimes (yeah)

Aku baru saja mengudara seperti lonceng angin.

Another day in the life (uh)

Hari lainnya di dalam kehidupan.

Used to have to scrape to get by (yeah)

(Aku) dulu harus mengeruk untuk melewatinya.

Now my community's gated and I...

Sekarang komunitas-ku terjaga keamanannya dan aku...

Made it and my neighbors say hi.

Berhasil, dan tetangga-tetanggaku menyapa.

I'm givin' 'em pounds, I'm upscale now.

Aku memberikan mereka uang, aku kelas atas sekarang.

Guess it means I'm way in the sky.

(Aku) rasa ini artinya aku berada di langit.

But I still remember the days of.

Tapi aku masih ingat hari-hari dimana.

Minimum wage for general labor.

Upah minimum (dibayar) untuk tenaga kerja umum.

Welfare recipient since a minor.

Yang menerima kesejahteraan sejak kecil.

Look how government assistance has made ya!

Lihatlah bagaimana bantuan pemerintah membantumu!

Adversity, if at first you don't succeed.

Sukar memang, jika pada awalnya kau tidak berhasil.

Put your temper to more use.

Letakkanlah amarahmu untuk lebih sering kau gunakan.

'Cause bein' broke's a poor excuse.

Karena menjadi bangkrut adalah sebuah alasan yang buruk.

That should only give you more fuel.

Itu seharusnya memberimu lebih banyak bahan bakar.

Show 'em why you're you.

Tunjukkan pada mereka mengapa kau adalah kau.

So close, God, it's like I almost got it.

Begitu dekat, rasanya seakan aku hampir mendapatkannya.

But close only counts in time bombs and horseshoes.

Tapi 'dekat' hanya dihitung dengan bom-bom waktu dan tapal kuda.

So I Unabomb shit—tick, tick, tick—no remorse, pew!

Jadi, aku bertanggung jawab (atas bom yang meledak), tanpa penyesalan!

Screw it, I'm lit, and that attitude I blew up on quick.

Persetan, aku menyalahi, dan sikap aku cepat meledak itu.

That's why they call me firecracker.

Itulah sebabnya mereka menyebutku petasan.

I grew up on wick—wick, wick, wick—with a short fuse.

Aku dibesarkan dengan sumbu-sumbu, dengan sebuah sekering pendek.

I got some important news to report to.

Aku mendapatkan beberapa berita penting untuk dilaporkan.

Anyone who thought I was done: nah bitch, not quite.

Siapapun yang mengira aku sudah tamat; tidak, itu tidak betul.

Spotlight's back on, got my faith, where's yours?

Lampu pentas kembali menyala, (aku) mendapatkan keyakinanku, dimana punyamu?

Do you still believe in me?

Apakah kau masih percaya denganku?

Didn't I give everything I had to give you to make you see?

Bukankah aku memberikan segala yang harus aku berikan padamu untuk membuatmu melihat?

I'll never forget if you turn your back on me now.

Aku tidak akan pernah lupa jika kau berpaling memunggungiku sekarang.

And walk out, I will never let you live it down.

Dan berjalan keluar, aku tidak akan pernah membiarkan kau menebus kesalahan itu.

(I'll never quit) Do you still believe in me?

(Aku tidak pernah berhenti) Apa kau masih percaya denganku?

Man, I know sometimes.

Teman, aku tau, terkadang.

These thoughts can be harsh and cold as ice.

Pemikiran-pemikiran ini bisa menjadi keras dan dingin seperti es.

To me they're just ink blots.

Bagiku semua itu hanyalah noda-noda tinta.

I just fling 'em like slingshots, and so precise.

Aku hanya melemparkan semua itu seperti (dengan) ketapel, dan (dengan) sangat teliti.

So you might want to think it over twice.

Jadi, kau mungkin ingin memikirkannya dua kali.

When you retards can roll the dice.

Saat kau terlambat bisa melempar dadu.

But beef will at least cost you your career.

Tapi daging sapi setidaknya akan menelan biaya kerjamu.

'Cause even my cheap shots are overpriced.

Karena bahkan tembakan murahanku itu harganya terlalu mahal.

But this middle finger's free as a bird.

Tapi inilah jari tengah yang bebasnya sebebas burung.

Nuke warhead-ed birth, hugest forehead on Earth.

Kelahiran senjata nuklir, sangat banyak di bumi.

Too short for the verse, studied his formula, learned.

Terlalu pendek untuk bait ini, dipelajari formulanya, terpelajar.

How to incorporate a curse.

Bagaimana cara untuk menggabungkan umpatan.

Point it towards corporate America.

Mengarahkan itu ke perusahaan Amerika.

Stick a fork in and turn.

Tancapkan sebuah garpu dan putar.

'Cause four-letter words are more better heard.

Karena empat-kata lebih baik didengar.

The world force-fed a turd to me, you're gettin' yours.

Dunia memaksa aku memakan kotoran, kau mendapatkan punyamu.

But sometimes I overdo it, but I just get so into it.

Tapi terkadang, aku berlebihan, tapi aku langsung mengerti.

I was there consolin' you when no one knew it.

Aku dulu berada di sana menghiburmu saat tidak ada yang tau.

When your situation showed no improvement.

Saat keadaanmu tidak menunjukkan perbaikan.

I was that door, you walked over to it.

Dulu aku berada di pintu itu, kau berjalan ke sana.

I'm the light at the end of tunnel.

Aku adalah cahaya di ujung terowongan.

So people are always lookin' at me as they're goin' through it.

Jadi, orang-orang selalu melihat padaku saat mereka melewatinya.

When that tunnel vision is unclear.

Saat pandangan terowongan itu tidak jelas.

Shit becomes too much to bear.

Sesuatunya terlalu berat untuk ditanggung.

Since "Cleanin' Out My Closet"

Sejak lagu "Cleanin' Out My Closet"

When I was havin' trouble with the snare.

Saat aku bermasalah dengan perangkap itu.

I'm that unrealistic prayer answered.

Akulah doa yang tidak realistis untuk dijawab.

And I'ma get you jacked up like you're tryin' to fix a flat, uh.

Dan aku akan membuat kau mendongkrak seakan kau mencoba memperbaiki permukaan.

When you struggle with despair.

Saat kau berjuang dengan putus asa.

That double-fisted, bare-knuckles coupled with this pair.

Berlipat-ganda, tangan kosong ditambah dengan pasangan ini.

Of nuts I'm cuppin', I am your fuckin' switch, nothin' can compare.

Dari kacang-kacangan aku melengkung, aku adalah pengalihanmu, tidak ada yang bisa dibandingkan.

Do you still believe in me?

Apakah kau masih percaya denganku?

Didn't I give everything I had to give you to make you see?

Bukankah aku memberikan segala yang harus aku berikan padamu untuk membuatmu melihat?

I'll never forget if you turn your back on me now.

Aku tidak akan pernah lupa jika kau berpaling memunggungiku sekarang.

And walk out, I will never let you live it down.

Dan berjalan keluar, aku tidak akan pernah membiarkan kau menebus kesalahan itu.

(I'll never quit) Do you still believe in me?

(Aku tidak pernah berhenti) Apa kau masih percaya denganku?

Started from the bottom like a snowman

Memulai dari bawah seperti manusia salju.

Oh man, put that in your corncob pipe and smoke that.

Teman, letakkanlah itu pada pipa tembakau milikmu dan hembuskan itu.

But my battery's low, I'ma need a boost to my pack.

Tapi bateraiku lemah, aku akan butuh sebuah dorongan pada kemasanku.

And I know that I always got Proof at my back.

Dan aku tau bahwa aku selalu punya Bukti yang mendukungku.

I called you "Proof" because I knew for a fact.

Aku menyebut kau "Bukti" karena aku tau dengan pasti.

My ace in the hole, homie, I'm callin' on you.

Kartu As milikku di dalam lubang, teman, aku memanggilmu.

'Cause I think I'm slowly startin' to lose faith in it, so.

Karena aku pikir aku dengan perlahan mulai kehilangan keyakinanku di sini, jadi.

Give me that apron and mo -

Berikan aku landasan dan mo -

- tivation to go, Hussein with the flow.

- tivasi untuk pergi, Hussein dengan aliran.

Fake fans left you two-faced at the show.

Pengemar palsu meninggalkan kau - bermuka dua -  di dalam pertunjukan itu.

Let heartbeats loop, produce hate in my soul.

Biarkan detak jantung berputar, menghasilkan kebencian di dalam jiwaku.

Layin' vocals two days in a row.

Meletakkan vokal-vokal dua hari berturut-turut.

True statement, hate to go down this road.

Pernyataan yang benar, kebencian mengalir di jalan ini.

But there's only one route to cross this bridge.

Tapi hanya ada dua rute untuk melintasi jembatan.

So I walk in this bitch with loose change.

Jadi aku berjalan dengan gadis ini dengan kesempatan yang hilang.

'Cause all my dues paid, but this booth's takin' its toll.

Karena semua iuranku terbayar, tapi kamar ini mengambil korban.

But it's never too late to start a new beginnin'

Tapi tidak ada kata terlambat untuk memulai permulaan yang baru.

That goes for you too, so what the fuck you gon' do?

Ini berlaku juga padamu, jadi apa yang kau lakukan?

Use the tools you're given!

Gunakan sarana-sarana yang kau berikan!

Or you're gon' use the cards you're dealt.

Atau kau akan menggunakan kartu-kartu yang kau tangani.

As an excuse for you to not do shit with 'em?

Sebagai alasan agar kau tidak melakukan kesalahan dengan mereka?

I used to play the loser/victim.

Dulu aku menjadi pecundang/korban.

'Til I saw the way Proof was driven.

Sampai aku melihat bagaimana Bukti telah bergerak.

I found my vehicle and I haven't ran out of gas yet.

Aku menemukan kendaraanku dan aku belum kehabisan bensin.

And when they stacked decks, turn handicaps into assets.

Dan saat mereka menumpukkan papan-papan, mengubah rintangan-rintangan menjadi aset-aset.

Fanny packs, hourglasses.

Kantong-kantong kecil, jam pasir.

If time was on my side, I'd still have none to waste.

Jika waktu ada di sampingku, aku tetap tidak akan menyia-nyiakan.

Man, in my younger days.

Teman, di hari-hari mudaku.

That dream was so much fun to chase.

Mimpi itu sangat menyenangkan untuk dikejar.

It's like I run in place.

Rasanya seakan aku berlari di tempat.

While this shit dangled in front of my face.

Sementara omong kosong ini bergantungan di depan wajahku.

But how do you keep up the pace.

Tapi bagaimana kau mengikuti langkahnya.

And the hunger pains once you've won the race?

Dan rasa lapar setelah kau memenangkan penghargaan?

When that fuel exhaust is coolin' off.

Saat knalpot bahan bakar itu sedang mendingin.

'Cause you don't got nothin' left to prove at all.

Karena kau tidak punya apa-apa lagi untuk buktikan pada semuanya.

'Cause you done already hit 'em with the coup de grâce.

Karena kau sudah selesai memukul mereka dengan pukulan belas kasihan.

Still you feel the need to go full tilt.

Masih saja kau merasa butuh pergi dengan kemiringan penuh.

That Bruce Willis, that Blue Steel, that true skill.

Bruce Willis itu, Blue Steel itu, keterampilan sejati itu.

When that wheel's loose, I won't lose will.

Saat roda itu goyah, aku tidak akan hilang kemauan.

Do you still believe?

Apakah kau masih percaya?